Dolmetschen
Dolmetschen ist mehr als das Wiedergeben von Worten. Der Inhalt zwischen den Zeilen, der Ton und der Kontext müssen genauso bei der Gegenseite ankommen. Dafür übernehmen wir die Verantwortung.
Professionelles Dolmetschen
Simultandolmetschen gehört zu den anspruchsvollsten Tätigkeiten der Welt. Es erfordert gleichzeitig komplexes und blitzschnelles Denken, sprachliche Intelligenz, Fachwissen und Ausdauer. Für unsere erfahrenen Kollegen ist das tägliche Routine.
Gemäß dem Berufsethos unseres Fachs darf ein Dolmetscher Simultanarbeit von mehr als einer Stunde nicht alleine übernehmen. Das ist nicht nur eine Frage der Gesundheit, sondern auch der Qualitätssicherung. Bei längeren Aufträgen arbeiten daher zwei Dolmetscher, die sich alle 15 bis 20 Minuten abwechseln. So garantieren wir bis zum Ende der Veranstaltung eine gleichbleibend hohe Qualität.
Wir stehen gleichermaßen für Geschäftsverhandlungen, Veranstaltungen und offizielle Behördengänge zur Verfügung.
Welche Dolmetschleistungen bieten wir an?
Verfügbare Sprachen
Für die großen europäischen Sprachen verfügen wir über ausgezeichnete Vertragspartner, aber auch bei seltenen Sprachen können wir helfen. Die häufigsten Sprachrichtungen (jeweils in beide Richtungen): Deutsch-Ungarisch, Englisch-Ungarisch, Französisch-Ungarisch, Deutsch-
Englisch, Russisch-Ungarisch.
Dolmetscharten
Die Gesprächspartner halten nach jedem Satz oder nach einigen Sätzen inne und warten, bis der Dolmetscher das Gesagte zusammenfasst. Diese Methode eignet sich ideal für kleinere Besprechungen und Verhandlungen. Die Dauer der Besprechung verdoppelt sich, da der Inhalt in beiden Sprachen wiedergegeben wird.
Der Dolmetscher geht neben dem Gesprächspartner und dolmetscht leise und fortlaufend. Empfohlen für Besichtigungen kleinerer Gruppen, Werksbesichtigungen, Geländebegehungen und bilaterale Gespräche.
Dolmetschtechnik
Wenn keine Dolmetschkabine verfügbar ist, bringen wir die Lösung
Nicht an jedem Ort steht ein geeigneter Raum für eine Dolmetschkabine zur Verfügung. Bei Geländebegehungen, Werksbesichtigungen, Räumen mit schlechter Akustik oder kleineren Veranstaltungen ist die herkömmliche Kabinenlösung nicht umsetzbar.
In solchen Fällen arbeiten wir mit unserem eigenen modernen kabinlosen Dolmetschtechnik-System. Das 16-Kanal-System überträgt die Stimme des Sprechers ohne Verzögerung an bis zu 30 Empfänger. Diese Leistung ist als Teil eines Dolmetschauftrags buchbar.
Was kostet es?
Die Dolmetschleistung wird stundenweise abgerechnet, die Mindestbestellmenge beträgt eine Stunde. Der genaue Preis hängt von der Art der Arbeit, dem Ort, den Sprachen, dem Fachgebiet und der Erfahrung des Dolmetschers ab. Die Details zur Preisgestaltung finden Sie auf unserer Preisseite.
Bei dringenden Anfragen oder Fragen rufen Sie uns direkt an.