CMM Bt.
REFERENCIÁK

A cégünk fennállása óta, a kollégáinkkal együtt több száz megbízást teljesítettünk. Az alábbiakban azokat a munkákat és partnereket mutatjuk be, amelyekről titoktartási kötelezettségünk keretein belül beszélhetünk.

Fordítás

Több száz szakmai konferencián, üzleti tárgyaláson és protokolláris rendezvényen végeztünk magas szintű tolmácsolási munkát. Írásos fordítási megbízásaink között szerepelnek többek között:

  • Német-magyar bilaterális egyezmények és szociális biztonsági szerződések fordítása.
  • Osztrák-magyar bilaterális egyezmény egyes szakképzések egyenértékűségéről.
  • Német-magyar közgazdasági szótár, magyar szakképzési törvény, német drog-törvény és más szakmai jogszabályok.
  • Magyar szociális törvénykönyv nyugdíjbiztosítási könyve, magyar gazdasági és környezetvédelmi tanulmányok.
  • Multinacionális cégek éves jelentései, szerződések, képzési anyagok, gazdasági dokumentumok, gépkönyvek és használati útmutatók.
  • Vasútbiztonsági szakmai anyagok és mezőgazdasági szövegek.
  • Orvosi szakszövegek.

Tolmácsolás

Tolmácsolási munkáink szerteágazó területeket fednek le, az energiaipari projektek koordinációjától a parlamenti eseményekig.

  • Az EU által előírt unbundlinggal összefüggésben az energetikai cégeknél elindított többéves SAP-projekt komplex koordinálása és az abban való személyes részvétel.
  • Közreműködés az energetikai cégek szerkezeti átalakításának workshopjain és tárgyalásain.
  • Osztrák-magyar kormányközi bilaterális egyezmények előkészítése és megkötése kapcsán végzett szak- és konferencia-tolmácsolás.
  • Parlamenti tolmácsolás a német és az osztrák kancellárok, szövetségi és tartományi miniszterek, legfőbb ügyészek magyarországi látogatásain.
  • Szinkrontolmácsolás a német nagykövetnek, multinacionális cégek vezetőinek és magyarországi látogatóinak.
  • TV-interjúk tolmácsolása az osztrák-magyar kapcsolatokról, többek között MTV1, MTV2, Duna Televízió és Hír TV műsoraiban.
  • Szórakoztató műsorok tolmácsolása, köztük Fábry, Friderikusz és Barátok közt produkciókban.
  • Németországban többnapos körút és előadássorozat, vitafórumok erőművek kapcsán.

Az utóbbi idők kiemelkedő megbízásai

A 2025 októberében Angela Merkel volt német kancellárasszonnyal készített riport és könyvbemutató során Fanton István tolmácsolt Budapesten.

2026 júniusában Fanton István tolmácsolt az M1 televízió élő adásában Magyar Péter magyar miniszterelnök és Friedrich Merz német kancellár közös sajtótájékoztatóján.

Partnereink

Az alábbi szervezetek és vállalatok bízták ránk fordítási és tolmácsolási feladataikat.

  • ahk_img
  • audi_img
  • nemetnagykovetseg_img
  • magyar_allamkincstar_img
  • eon_img
  • central_img
  • magyarcukor_img

Legyen a következő sikeres megbízás az Öné.

Írja le igényét, és 48 órán belül személyre szabott ajánlatot küldünk. Sürgős esetben hívjon közvetlenül.

00-36-20/480-54-95

Kapcsolatfelvétel →
Scroll to Top