Tolmácsolás
A tolmácsolás nem csupán szavak visszaadása. A sorok között megbúvó tartalom, a hangnem és a kontextus is eljut a tárgyalófélig. Erre vállalunk garanciát.
Professzionális tolmácsolás
A szinkrontolmácsolás a világ egyik legösszetettebb munkája. Komplex és villámgyors gondolkodást, nyelvi intelligenciát, szakmai tudást és kitartást igényel egyszerre. Tapasztalt kollégáink számára ez a mindennapos feladat.
Szakmánk Etikai Kódexe szerint egy tolmács 1 óránál hosszabb szinkronmunkát egyedül nem vállalhat. Ez nem csupán egészségügyi, hanem minőségbiztosítási kérdés is. Hosszabb megbízásoknál ezért két tolmács dolgozik egymást 15-20 percenként váltva. Így garantáljuk a rendezvény végéig az egyenletesen magas minőséget.
Üzleti tárgyalásokon, rendezvényeken és hivatalos ügyintézésnél egyaránt rendelkezésre állunk.
Milyen tolmácsolást vállalunk?
Elérhető nyelvek
A nagy európai nyelveken rendelkezünk kiváló szerződéses kollégákkal, de a ritka nyelveknél is tudunk segíteni. A leggyakoribb irányok (oda-vissza): német-magyar, angol-magyar, francia-magyar, német-
angol, orosz-magyar.
Tolmácsolási módok
A tárgyalófelek mondatonként vagy néhány mondatonként megállnak, és megvárják, hogy a tolmács összefoglalja az elhangzottakat. Ez a módszer kisebb létszámú megbeszélésekhez, tárgyalásokhoz ideális. A megbeszélés ideje megduplázódik, hiszen mindkét nyelven elhangzik a mondandó.
A tolmács a tárgyalófél mellett haladva, halkan, folyamatosan tolmácsol. Kisebb csoportok látogatásaihoz, gyárlátogatásokhoz, terepszemlékhez és kétoldalú megbeszélésekhez ajánlott.
Tolmácstechnika
Ha nincs tolmácskabinra lehetőség, mi hozzuk a megoldást
Nem minden helyszínen áll rendelkezésre tolmácskabinra alkalmas tér. Terepszemlén, gyárlátogatáson, rossz akusztikájú teremben vagy kisebb rendezvényen a hagyományos kabinos megoldás nem kivitelezhető.
Ilyenkor saját, modern vezeték nélküli tolmácstechnikai eszközeinkkel dolgozunk. A 16 csatornás rendszer egy előadó hangját késleltetés nélkül juttatja el a hallgatókhoz, akár 30 vevőkészülékig. Ez a szolgáltatás tolmácsolási megbízás részeként vehető igénybe.
Mennyibe kerül?
A tolmácsolás díja óra alapon kerül elszámolásra, a minimális megrendelés 1 óra. A pontos ár a munka fajtájától, helyszínétől, a nyelvektől, a szakterülettől és a tolmács tapasztalatától függ. Az árazás részleteit az Áraink oldalon találja.
Sürgős esetben vagy ha kérdése van, hívjon közvetlenül.