{"id":142,"date":"2026-01-27T22:30:49","date_gmt":"2026-01-27T21:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/cmmbt.hu\/?page_id=142"},"modified":"2026-06-02T18:16:16","modified_gmt":"2026-06-02T17:16:16","slug":"szolgaltatasaink-tolmacsolas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/","title":{"rendered":"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink – Tolm\u00e1csol\u00e1s"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n

Tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h2>\n\n\n

A tolm\u00e1csol\u00e1s nem csup\u00e1n szavak visszaad\u00e1sa. A sorok k\u00f6z\u00f6tt megb\u00fav\u00f3 tartalom, a hangnem \u00e9s a kontextus is eljut a t\u00e1rgyal\u00f3f\u00e9lig. Erre v\u00e1llalunk garanci\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Professzion\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h6>\n\n\nTapasztalt tolm\u00e1csok, etikai felel\u0151ss\u00e9ggel\n\n\n\n

A szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s a vil\u00e1g egyik leg\u00f6sszetettebb munk\u00e1ja. Komplex \u00e9s vill\u00e1mgyors gondolkod\u00e1st, nyelvi intelligenci\u00e1t, szakmai tud\u00e1st \u00e9s kitart\u00e1st ig\u00e9nyel egyszerre. Tapasztalt koll\u00e9g\u00e1ink sz\u00e1m\u00e1ra ez a mindennapos feladat.<\/p>\n\n\n

Szakm\u00e1nk Etikai K\u00f3dexe szerint egy tolm\u00e1cs 1 \u00f3r\u00e1n\u00e1l hosszabb szinkronmunk\u00e1t egyed\u00fcl nem v\u00e1llalhat. Ez nem csup\u00e1n eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi, hanem min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1si k\u00e9rd\u00e9s is. Hosszabb megb\u00edz\u00e1sokn\u00e1l ez\u00e9rt k\u00e9t tolm\u00e1cs dolgozik egym\u00e1st 15-20 percenk\u00e9nt v\u00e1ltva. \u00cdgy garant\u00e1ljuk a rendezv\u00e9ny v\u00e9g\u00e9ig az egyenletesen magas min\u0151s\u00e9get.<\/p>\n\n\n

\u00dczleti t\u00e1rgyal\u00e1sokon, rendezv\u00e9nyeken \u00e9s hivatalos \u00fcgyint\u00e9z\u00e9sn\u00e9l egyar\u00e1nt rendelkez\u00e9sre \u00e1llunk.<\/p>\n\n\n\n

Lorem Ipsum has been the industry’s standard dummy text ever since the 1500s.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

Milyen tolm\u00e1csol\u00e1st v\u00e1llalunk?<\/p>\n\n\n\n

El\u00e9rhet\u0151 nyelvek<\/h4>\n\n\n

A nagy eur\u00f3pai nyelveken rendelkez\u00fcnk kiv\u00e1l\u00f3 szerz\u0151d\u00e9ses koll\u00e9g\u00e1kkal, de a ritka nyelvekn\u00e9l is tudunk seg\u00edteni. A leggyakoribb ir\u00e1nyok (oda-vissza): n\u00e9met-magyar, angol-magyar, francia-magyar, n\u00e9met-
angol, orosz-magyar.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dok<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n

A t\u00e1rgyal\u00f3felek mondatonk\u00e9nt vagy n\u00e9h\u00e1ny mondatonk\u00e9nt meg\u00e1llnak, \u00e9s megv\u00e1rj\u00e1k, hogy a tolm\u00e1cs \u00f6sszefoglalja az elhangzottakat. Ez a m\u00f3dszer kisebb l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa megbesz\u00e9l\u00e9sekhez, t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz ide\u00e1lis. A megbesz\u00e9l\u00e9s ideje megdupl\u00e1z\u00f3dik, hiszen mindk\u00e9t nyelven elhangzik a mondand\u00f3.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n

A tolm\u00e1cs a t\u00e1rgyal\u00f3f\u00e9l mellett haladva, halkan, folyamatosan tolm\u00e1csol. Kisebb csoportok l\u00e1togat\u00e1saihoz, gy\u00e1rl\u00e1togat\u00e1sokhoz, terepszeml\u00e9khez \u00e9s k\u00e9toldal\u00fa megbesz\u00e9l\u00e9sekhez aj\u00e1nlott.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n

A tolm\u00e1cs kabinb\u00f3l, fejhallgat\u00f3n \u00e1t, szinte egyidej\u0171leg tolm\u00e1csol. Konferenci\u00e1khoz, nagyobb rendezv\u00e9nyekhez, ahol a r\u00e9sztvev\u0151k sz\u00e1ma \u00e9s a temp\u00f3 nem teszi lehet\u0151v\u00e9 a konszekut\u00edv m\u00f3dszert.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n

Nagyszab\u00e1s\u00fa rendezv\u00e9nyek, t\u00f6bbnyelv\u0171 konferenci\u00e1k, parlamenti vagy korm\u00e1nyzati esem\u00e9nyek tolm\u00e1csol\u00e1sa. T\u00f6bb tolm\u00e1cs egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, szervezett keretek k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

Tolm\u00e1cstechnika<\/h6>\n\n

Ha nincs tolm\u00e1cskabinra lehet\u0151s\u00e9g, mi hozzuk a megold\u00e1st<\/h2>\n\n\n\n\n

Nem minden helysz\u00ednen \u00e1ll rendelkez\u00e9sre tolm\u00e1cskabinra alkalmas t\u00e9r. Terepszeml\u00e9n, gy\u00e1rl\u00e1togat\u00e1son, rossz akusztik\u00e1j\u00fa teremben vagy kisebb rendezv\u00e9nyen a hagyom\u00e1nyos kabinos megold\u00e1s nem kivitelezhet\u0151.<\/p>\n\n\n

\n<\/p>

Ilyenkor saj\u00e1t, modern vezet\u00e9k n\u00e9lk\u00fcli tolm\u00e1cstechnikai eszk\u00f6zeinkkel dolgozunk. A 16 csatorn\u00e1s rendszer egy el\u0151ad\u00f3 hangj\u00e1t k\u00e9sleltet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl juttatja el a hallgat\u00f3khoz, ak\u00e1r 30 vev\u0151k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kig. Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s tolm\u00e1csol\u00e1si megb\u00edz\u00e1s r\u00e9szek\u00e9nt vehet\u0151 ig\u00e9nybe.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Mennyibe ker\u00fcl?<\/h2>\n\n\n\n\n

A tolm\u00e1csol\u00e1s d\u00edja \u00f3ra alapon ker\u00fcl elsz\u00e1mol\u00e1sra, a minim\u00e1lis megrendel\u00e9s 1 \u00f3ra. A pontos \u00e1r a munka fajt\u00e1j\u00e1t\u00f3l, helysz\u00edn\u00e9t\u0151l, a nyelvekt\u0151l, a szakter\u00fclett\u0151l \u00e9s a tolm\u00e1cs tapasztalat\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg. Az \u00e1raz\u00e1s r\u00e9szleteit az \u00c1raink oldalon tal\u00e1lja.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\u00cdrja le rendezv\u00e9nye r\u00e9szleteit, \u00e9s 48 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl aj\u00e1nlatot k\u00fcld\u00fcnk.<\/span>\n\n

S\u00fcrg\u0151s esetben vagy ha k\u00e9rd\u00e9se van, h\u00edvjon k\u00f6zvetlen\u00fcl.<\/p>\n

Tel: 0036-20\/480-54-95<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n

\u2190 Ford\u00edt\u00e1s<\/u><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Tolm\u00e1cstechnika \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-142","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTolm\u00e1csol\u00e1s Budapesten \u2013 Konszekut\u00edv, szinkron | CMM Bt.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s \u00fczleti t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz \u00e9s rendezv\u00e9nyekhez. Tapasztalt tolm\u00e1csok, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Aj\u00e1nlat 48 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professzion\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s \u2013 CMM Bt.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s 1980 \u00f3ta. Tapasztalt tolm\u00e1csok, etikai felel\u0151ss\u00e9ggel, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Saj\u00e1t tolm\u00e1cstechnikai eszk\u00f6z\u00f6kkel.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CMM Bt.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-02T17:16:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\\\/\",\"name\":\"Tolm\u00e1csol\u00e1s Budapesten \u2013 Konszekut\u00edv, szinkron | CMM Bt.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-27T21:30:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T17:16:16+00:00\",\"description\":\"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s \u00fczleti t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz \u00e9s rendezv\u00e9nyekhez. Tapasztalt tolm\u00e1csok, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Aj\u00e1nlat 48 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink – Tolm\u00e1csol\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/\",\"name\":\"CMM Bt.\",\"description\":\"Ford\u00edt\u00e1s - Tolm\u00e1csol\u00e1s - Tolm\u00e1cstechnika\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#organization\",\"name\":\"CMM Bt.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/images.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/images.jpg\",\"width\":276,\"height\":183,\"caption\":\"CMM Bt.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cmmbt.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tolm\u00e1csol\u00e1s Budapesten \u2013 Konszekut\u00edv, szinkron | CMM Bt.","description":"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s \u00fczleti t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz \u00e9s rendezv\u00e9nyekhez. Tapasztalt tolm\u00e1csok, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Aj\u00e1nlat 48 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Professzion\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s \u2013 CMM Bt.","og_description":"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s 1980 \u00f3ta. Tapasztalt tolm\u00e1csok, etikai felel\u0151ss\u00e9ggel, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Saj\u00e1t tolm\u00e1cstechnikai eszk\u00f6z\u00f6kkel.","og_url":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/","og_site_name":"CMM Bt.","article_modified_time":"2026-06-02T17:16:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/","url":"https:\/\/cmmbt.hu\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/","name":"Tolm\u00e1csol\u00e1s Budapesten \u2013 Konszekut\u00edv, szinkron | CMM Bt.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#website"},"datePublished":"2026-01-27T21:30:49+00:00","dateModified":"2026-06-02T17:16:16+00:00","description":"Konszekut\u00edv, k\u00eds\u00e9r\u0151, szinkron \u00e9s konferencia-tolm\u00e1csol\u00e1s \u00fczleti t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz \u00e9s rendezv\u00e9nyekhez. Tapasztalt tolm\u00e1csok, 10+ eur\u00f3pai nyelven. Aj\u00e1nlat 48 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cmmbt.hu\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/szolgaltatasaink-tolmacsolas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/cmmbt.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szolg\u00e1ltat\u00e1saink – Tolm\u00e1csol\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#website","url":"https:\/\/cmmbt.hu\/","name":"CMM Bt.","description":"Ford\u00edt\u00e1s - Tolm\u00e1csol\u00e1s - Tolm\u00e1cstechnika","publisher":{"@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cmmbt.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#organization","name":"CMM Bt.","url":"https:\/\/cmmbt.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cmmbt.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/images.jpg","contentUrl":"https:\/\/cmmbt.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/images.jpg","width":276,"height":183,"caption":"CMM Bt."},"image":{"@id":"https:\/\/cmmbt.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":507,"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142\/revisions\/507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cmmbt.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}